Portugal lo hará a partir de junio de 2023, primero para el sector privado, después para la administración.

葡萄牙将从2023年6月开始这样做，首先是针对私营部门，然后是针对行政部门。

Al sector privado que revende soluciones tecnológicas para seguridad también le conviene que la tecnología se presente como un actor mágico.

私营部门，那些转售安全术解决方案的企业，同样术被塑造成一个神奇的角色。

Pero también un modelo neoliberal chileno que deja asuntos trascendentales para su población como la salud, educación y las pensiones en manos de sector privado.

但是，智利的新自由主义模式也给人民带来了重大问题，比如卫生、教育和养老金都掌握在私营部门手中。

Tras meses de tensiones por las ayudas públicas de Washington al sector privado, la Unión Europea y Estados Unidos se ponen de acuerdo.

在因华盛顿对私营部门的公共援助而紧张了数月之后，欧盟和美国达成了一项协议。

Las reformas legales harán que la aceptación de la criptomoneda por parte del sector privado sea voluntaria, dijo el fondo en un comunicado.

该基金在一份明中表示，法律改革将使私营部门自愿接受加密货币。

El evento contó con la participación de unos 400 altos representantes de gobiernos, organizaciones multilaterales y de la sociedad civil, y el sector privado.

来自政府、多边和民间社会组织以及私营部门的约400名高级代表出席了此次活动。

Durante los tres días del evento se anunciaron compromisos por un total de 2.200 millones de dólares por parte de gobiernos, el sector privado, fundaciones.

在为期三天的活动中，政府、私营部门和基金会宣布了总计 22 亿美元的承诺。

Además, la ralentización de la demanda del mercado y el débil sentimiento de inversión en el sector privado han contribuido a la contracción del sector, añadió.

此外，它补充说， 市场需和私营部门投资情绪疲软也是该行业收缩的原因之一。

En el sector privado, menos de uno de cada cuatro investigadores es una mujer y, cuando crean sus propias empresas, tienen dificultades para acceder a la financiación.

在私营部门， 不到四分之一的研究人员是女性，当她们创办自己的公司时， 她们很难获得资金。

Esto en el sector privado, en el público su regulación no llega y el sindicato CSIF ha anunciado que demanda al ministerio de Hacienda y Función pública por lo que considera un retraso injustificado.

这在私营部门和公共部门都没有得到监管，CSIF 工会宣布它正在起诉财政部和公共职能部，因为它认为这是不合理的延误。

La Secretaria General adjunta de las Naciones Unidas, Amina Mohamed, se encuentra en Brasil, donde se reunió este viernes con representantes de la sociedad civil y el sector privado para abordar el futuro de la región amazónica.

联合国副秘书长阿米娜·穆罕默德周五在巴西会了民间社会和私营部门的代表，讨论亚马逊地区的未来。

Si nosotros miramos, por ejemplo, las investigaciones y los procedimientos, cuánta gente es despedida por la causal de acoso sexual o laboral es muy poca, casi nula, tanto en el sector público como en el sector privado.

例如， 如果我们查看调查和程序， 我们会发现无论在公共部门还是私营部门，因性骚扰或工作场所骚扰而被解雇的人数非常少，几乎不存在。

El sector privado está desesperado por poder contratar migrantes, dijo la nueva directora de la Agencia de Migración de la ONU, que abogó por crear nuevas vías legales y por cambiar la retórica en torno a los inmigrantes.

联合国移民机构新任负责人表示，私营部门迫切需要雇用移民，他主张创造新的法律途径并改变围绕移民的言论。

Escuchamos del sector privado en todo el mundo, pero especialmente en Europa y Norteamérica, que están desesperados porque la migración cubre las necesidades de su propio mercado de trabajo y para continuar impulsando la innovación en sus propias compañías.

我们从世界各地的私营部门（尤其是欧洲和北美）那里得知，他们迫切需要移民来满足本国劳动力市场的需并继续推动本国公司的创新。

Su primer proyecto, privatizar todo lo que pueda estar en las manos del sector privado -ha repetido tras su victoria- va a estar en las manos del sector privado y, lo primero los medios de comunicación públicos y la petrolera YPF.

他在获胜后重申， 他的第一个项目是将私营部门手中的一切东西私有化， 该项目将由私营部门掌握，首先是公共媒体和石油公司 YPF。

Para acabar con la enfermedad, que estalló en el 2010, " trabajamos con el Equipo de país y las autoridades nacionales al respecto y el Enviado Especial está buscando colaboraciones entre el sector privado y el sector público" , indica.

为了结束 2010 年爆发的这种疾病，“我们在这方面与国家工作队和国家当局合作，特使正在寻私营和公共部门之间的合作，”他说。

Y todos los nuevos puestos corresponden al sector privado.

Tres de cada cuatro se crearon en el sector privado.

Los empresarios subrayan que la temporalidad se reduce sobre todo en el sector privado.

Ni el sector privado ni el público, pueden asumir tal coste por sí solos.